1
00:00:24,504 --> 00:00:27,036
Je crois que l'argent arrive.

2
00:00:43,222 --> 00:00:45,253
C'est ici.

3
00:00:45,996 --> 00:00:49,105
Le plus vieux <i>Jack in the box</i>,

4
00:00:49,605 --> 00:00:51,644
qui a été trouvé.

5
00:00:53,293 --> 00:00:56,816
Le <i>Jack original dans la boîte.</i>

6
00:01:00,613 --> 00:01:03,907
Je crois que c'est celui que vous recherchiez.

7
00:01:04,894 --> 00:01:06,901
Que.

8
00:01:08,613 --> 00:01:10,628
C'est celui-là.

9
00:01:15,795 --> 00:01:18,678
Ce n'était pas facile à trouver.

10
00:01:19,943 --> 00:01:23,763
Cette boîte est liée au meurtre
il y a quelques années.

11
00:01:24,274 --> 00:01:29,883
Un port d'aubépine surélevé
est le prix du marché noir pour le toit

12
00:01:30,071 --> 00:01:32,118
avec des histoires de fantômes.

13
00:01:32,966 --> 00:01:39,708
Quelques collectionneurs et amoureux dérangés
s'en emparerait.

14
00:01:40,871 --> 00:01:46,214
Heureusement, aucun d'entre eux n'a de problème
ce n'est pas aussi profond que le vôtre.

15
00:01:52,695 --> 00:01:56,898
Ce sera un bel ajout
collection de jouets anciens.

16
00:01:58,062 --> 00:02:00,569
Il y aura de la fierté.

17
00:02:07,629 --> 00:02:12,441
Monsieur, Huxley. Puis-je t'avoir
demander de ne pas fumer ici ?

18
00:02:12,559 --> 00:02:14,989
Il peut demander autant qu'il veut,

19
00:02:15,176 --> 00:02:17,762
mais je ne reçois aucun ordre des domestiques.

20
00:02:18,418 --> 00:02:20,614
Faites ce qu'il a dit.

21
00:02:21,527 --> 00:02:25,690
Ou cette mallette deviendra beaucoup plus légère.

22
00:02:37,351 --> 00:02:39,359
Je ne suis pas un serviteur.

23
00:02:41,711 --> 00:02:43,781
Vous m'avez trompé.

24
00:02:54,337 --> 00:02:56,931
Il obtiendra ce qu'il mérite.

25
00:03:04,264 --> 00:03:07,077
Mettez ça dans la fenêtre. - Laissez-le.

26
00:03:09,483 --> 00:03:11,999
Je veux être seul.

27
00:03:14,671 --> 00:03:17,656
D'accord. J'y suis allé le matin.

28
00:03:19,031 --> 00:03:21,039
As-tu besoin de quelque chose ?

29
00:03:21,531 --> 00:03:23,538
Bonne nuit.

30
00:03:24,117 --> 00:03:26,195
Bonne nuit.

31
00:03:29,228 --> 00:03:31,392
Dors bien, maman.

32
00:04:26,219 --> 00:04:29,516
Clés.

33
00:04:42,014 --> 00:04:44,068
LA VIE

34
00:06:55,316 --> 00:07:00,316
JACK DANS LA BOÎTE
BRÛLAGE

35
00:07:54,786 --> 00:07:57,505
Quel spectacle. N'est-ce pas ?

36
00:07:58,653 --> 00:08:00,708
C’est certainement le cas.

37
00:08:16,644 --> 00:08:19,925
Ils ont toujours besoin de temps jusqu'à ce que
n'ouvre pas cette vieille porte.

38
00:08:20,472 --> 00:08:22,777
Ils seraient entrés par effraction à Fort Knox plus tôt.

39
00:08:42,534 --> 00:08:44,565
Voilà.

40
00:09:27,764 --> 00:09:29,827
Bienvenue, Amy.

41
00:09:30,858 --> 00:09:32,873
Merci.

42
00:09:32,924 --> 00:09:35,810
Vous devez être Edgar. Je suis heureux.

43
00:09:35,991 --> 00:09:39,303
Cet endroit est incroyable.

44
00:09:39,936 --> 00:09:41,975
C'est réel.

45
00:09:42,138 --> 00:09:44,279
J'oublie souvent à quel point nous avons de la chance.

46
00:09:44,330 --> 00:09:47,490
C'était la maison de la mère et
J'ai plus de 20 ans.

47
00:09:47,974 --> 00:09:50,583
Je ne suis pas habitué au luxe.

48
00:09:50,990 --> 00:09:53,123
Elle ne s'en souciait jamais.

49
00:09:53,193 --> 00:09:57,107
Est-ce que ta mère est ici ? Elle voulait
Je voudrais la remercier pour cette opportunité.

50
00:10:02,127 --> 00:10:04,416
Elle ne veut pas être dérangée.

51
00:10:04,774 --> 00:10:07,204
Elle est alitée depuis longtemps.

52
00:10:08,173 --> 00:10:10,181
C'est horrible.

53
00:10:10,369 --> 00:10:14,111
Il souffre d'un ostéosarcome. Cancer des os.

54
00:10:14,908 --> 00:10:17,626
La douleur qu'elle ressent à chaque mouvement est...

55
00:10:18,252 --> 00:10:20,814
Je ne voudrais pas ça non plus
pire ennemi.

56
00:10:21,455 --> 00:10:24,095
Elle a reçu la visite de tous les médecins, de tous...

57
00:10:24,259 --> 00:10:26,579
expert que nous pourrions trouver.

58
00:10:29,111 --> 00:10:31,501
Ils lui ont donné environ 6 mois à vivre.

59
00:10:31,603 --> 00:10:33,650
il y a 5 mois.

60
00:10:39,407 --> 00:10:41,438
Mais je ne l'abandonnerai pas.

61
00:10:41,625 --> 00:10:43,633
C'est une battante.

62
00:10:49,067 --> 00:10:52,941
Désolé. Où sommes-nous?
mœurs? Veuillez étudier.

63
00:10:59,647 --> 00:11:03,717
Vos missions sont l'entretien général.

64
00:11:03,805 --> 00:11:08,688
Principalement lavage et repassage. Tout le monde
le matin, on vous confie une tâche pour toute la journée.

65
00:11:08,757 --> 00:11:12,990
Votre chambre est au premier étage.
Vous partagez une chambre avec Janet et Frank.

66
00:11:13,072 --> 00:11:15,444
Maman et moi sommes au dernier étage.

67
00:11:15,662 --> 00:11:20,209
Nous ne facturons ni la chambre ni le repas.

68
00:11:20,561 --> 00:11:23,498
Vous êtes traité de manière
comme un membre de la famille.

69
00:11:24,764 --> 00:11:28,381
Tout ce que nous demandons en retour, c'est que
suivez nos règles. Strictement.

70
00:11:31,996 --> 00:11:34,003
Lisez-le.

71
00:11:35,589 --> 00:11:39,120
Je pense que vous conviendrez que c'est le cas
paiement assez décent.

72
00:11:42,561 --> 00:11:44,569
A peu près ?

73
00:11:49,046 --> 00:11:51,374
Couvre-feu à 21 heures ?

74
00:11:51,851 --> 00:11:54,984
Personne n'entre ou ne rentre à partir de 21 heures.

75
00:11:55,601 --> 00:11:58,882
Je ne pense pas qu'il pourra s'en remettre
ce mur de trois mètres,

76
00:11:58,933 --> 00:12:02,468
alors s'il te plaît, sois présent
ce côté du mur au crépuscule

77
00:12:02,519 --> 00:12:04,578
et vous n'aurez aucun problème.

78
00:12:10,984 --> 00:12:13,007
Alors?

79
00:12:29,072 --> 00:12:31,470
Bienvenue au Manoir Rosewood.

80
00:12:41,160 --> 00:12:44,089
Bonjour, maman. Oh mon Dieu! Mai...

81
00:12:50,847 --> 00:12:53,315
M. Huxley est mort.

82
00:12:54,488 --> 00:12:57,128
Comment? Qui l'a fait ?

83
00:12:59,136 --> 00:13:02,316
Cette boîte, Edgar...

84
00:13:03,324 --> 00:13:05,847
Ce n'est pas ce que tu penses.

85
00:13:06,902 --> 00:13:11,730
Il est fait pour contenir quelque chose
C'est hors de ce monde.

86
00:13:14,011 --> 00:13:16,026
Un démon.

87
00:13:17,550 --> 00:13:19,644
En ouvrant la boîte

88
00:13:20,308 --> 00:13:22,371
Je l'ai laissé partir.

89
00:13:22,871 --> 00:13:25,238
Et quand il obtient ce qu'il veut,

90
00:13:25,289 --> 00:13:29,332
il peut me libérer de ma maladie.

91
00:13:29,394 --> 00:13:31,792
Elle sera à nouveau en bonne santé.

92
00:13:33,832 --> 00:13:35,839
Que veut-il ?

93
00:13:37,145 --> 00:13:39,199
Six victimes.

94
00:13:40,137 --> 00:13:42,566
Et je vivrai.

95
00:13:46,223 --> 00:13:50,089
C'est malade.

96
00:13:50,418 --> 00:13:54,792
J'ai besoin de ton aide, Edgar.

97
00:13:55,801 --> 00:13:58,629
Que les domestiques ne quittent pas la propriété.

98
00:13:58,680 --> 00:14:03,324
Il doit les conserver à tout prix.

99
00:14:03,559 --> 00:14:05,598
Mourir ?

100
00:14:05,691 --> 00:14:08,895
Cinq victimes supplémentaires sont nécessaires.

101
00:14:10,770 --> 00:14:13,332
Il doit leur en apporter davantage.

102
00:14:14,980 --> 00:14:17,363
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.

103
00:14:18,441 --> 00:14:21,520
Nous avons déjà réalisé l’impossible.

104
00:14:23,113 --> 00:14:25,887
Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.

105
00:14:29,612 --> 00:14:32,002
Veux-tu m'aider, Edgar ?

106
00:14:42,151 --> 00:14:44,291
Bien sûr qu’ils le feront.

107
00:14:48,713 --> 00:14:50,721
Il le sait.

108
00:15:32,776 --> 00:15:34,814
<i>Y a-t-il quelqu'un ?</i>

109
00:15:42,917 --> 00:15:44,932
<i>Il doit m'aider.</i>

110
00:15:46,534 --> 00:15:48,549
M. Huxley ?

111
00:16:16,358 --> 00:16:18,749
<i>Il doit me sortir d'ici.</i>

112
00:16:18,803 --> 00:16:21,709
<i>Je vous en supplie, ayez pitié de moi.</i>

113
00:17:17,536 --> 00:17:19,755
<i>Ouvre la boîte, Edgar.</i>

114
00:17:23,644 --> 00:17:26,026
Pourquoi devrais-je t'aider ?

115
00:17:26,128 --> 00:17:30,089
Aie pitié de moi. je t'en supplie
aie pitié de moi.</i>

116
00:17:31,081 --> 00:17:34,815
<i>Laisse-moi sortir, Edgar. Maintenant !</i>

117
00:17:54,910 --> 00:17:56,941
<i>Laissez-moi sortir !</i>

118
00:18:03,363 --> 00:18:07,167
Il ne s'ouvrira pas ! -<i>Laissez-moi sortir !</i>

119
00:18:32,175 --> 00:18:36,902
Êtes-vous arrivé à bon port ? Faites-moi savoir que vous l'êtes
bien. Je veux juste t'entendre. Je suis désolé.

120
00:18:52,962 --> 00:18:58,688
<i>La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après...</i>

121
00:19:05,349 --> 00:19:07,364
Allez.

122
00:19:19,054 --> 00:19:21,507
Ce vase coûte à lui seul environ 1000.

123
00:19:22,436 --> 00:19:24,593
Ne vous inquiétez pas. Dis à Edgar que c'est moi.

124
00:19:24,644 --> 00:19:28,296
Je suis ici depuis trop longtemps pour
m'a mis dehors maintenant. -Merci.

125
00:19:28,827 --> 00:19:31,999
Je m'appelle Janet. Je suis également femme de ménage.

126
00:19:32,287 --> 00:19:34,631
Franc. Je suis cuisinier.

127
00:19:34,904 --> 00:19:37,052
Je suis heureux de vous avoir rencontré.

128
00:19:37,107 --> 00:19:39,443
Est-ce que tout va bien ?

129
00:19:40,256 --> 00:19:42,615
Que. Pour l'instant.

130
00:19:43,201 --> 00:19:49,279
Où est le téléphone de la maison ? Il n'y en a pas
signal, et j'aimerais appeler.

131
00:19:49,982 --> 00:19:52,333
quoi ?

132
00:19:52,592 --> 00:19:54,599
Pas de téléphone.

133
00:19:54,896 --> 00:19:57,794
Et honnêtement, bonne chance avec le signal.

134
00:19:58,084 --> 00:20:00,115
J'ai essayé plusieurs fois.

135
00:20:00,295 --> 00:20:02,732
Je dois appeler mon copain.

136
00:20:02,803 --> 00:20:05,107
Eh bien, ex.

137
00:20:05,560 --> 00:20:09,271
Ont-ils un ordinateur ? je pourrais
Je voudrais envoyer un e-mail. -Pas.

138
00:20:12,598 --> 00:20:14,606
Pas d'internet ?

139
00:20:14,657 --> 00:20:17,106
Bienvenue dans les années 1800.

140
00:20:20,998 --> 00:20:23,217
Loin des yeux, loin du cœur.

141
00:20:23,780 --> 00:20:25,850
Le bonheur dans le malheur.

142
00:20:27,553 --> 00:20:29,569
Fais-moi confiance.

143
00:20:30,217 --> 00:20:32,241
Ah.

144
00:20:35,881 --> 00:20:39,232
Oh, allez. Je t'ai coincé. C'est fini.

145
00:20:43,619 --> 00:20:45,705
Puis-je l'essayer ?

146
00:20:47,939 --> 00:20:51,618
S'il te plaît. Je ne suis pas bon aux échecs.

147
00:20:52,369 --> 00:20:54,689
A bientôt, fille de la ville.

148
00:21:19,482 --> 00:21:22,630
Ils vont courir autour du tableau toute la nuit, n'est-ce pas ?

149
00:21:24,037 --> 00:21:27,810
Pour être honnête, tu ne me ressemblais pas
comme une pièce d'échecs. - Pourquoi?

150
00:21:28,544 --> 00:21:31,513
Nous ne rencontrons pas beaucoup de joueurs d'échecs attirants.

151
00:21:32,240 --> 00:21:34,247
Merci.

152
00:21:35,771 --> 00:21:39,599
Il n'y avait pas d'autre choix que de jouer à des jeux,
grandir dans la pauvreté.

153
00:21:41,333 --> 00:21:45,622
Quand j'ai commencé à fuir les adultes,
des gens deux fois mon âge,

154
00:21:45,677 --> 00:21:48,895
J'ai commencé à croire que
Je peux penser à un plan d'évasion.

155
00:21:49,169 --> 00:21:51,537
Vous vous êtes échappé de l'orphelinat ?

156
00:21:52,099 --> 00:21:54,380
Je suis revenu le deuxième jour.

157
00:21:55,693 --> 00:21:59,708
Pourquoi? - Je devais me prouver que je pouvais le faire.

158
00:22:00,115 --> 00:22:03,943
depuis je n'ai plus eu peur
où vais-je finir.

159
00:22:05,753 --> 00:22:11,472
Je l'ai pris pour acquis, tu sais
finir dans une mauvaise famille,

160
00:22:13,832 --> 00:22:15,996
qu'ils peuvent se sortir de tout.

161
00:22:18,355 --> 00:22:20,433
 �ah-mon pote.

162
00:22:26,293 --> 00:22:28,301
Il!

163
00:22:28,769 --> 00:22:31,574
je pense qu'elle le fera
s'intègre bien ici.

164
00:22:31,996 --> 00:22:34,019
Vous ne le pensez pas ?

165
00:22:48,740 --> 00:22:51,575
Allez! -Fermez-la.

166
00:23:06,979 --> 00:23:09,682
Je déteste ces sols branlants.

167
00:23:14,712 --> 00:23:18,275
Tu es sûr qu'ils ne nous ont pas vus ?
- Oui, j'en suis sûr.

168
00:24:00,229 --> 00:24:02,338
Vous êtes tellement paranoïaque.

169
00:24:03,604 --> 00:24:05,878
Et tu as eu une bonne frayeur.

170
00:24:05,929 --> 00:24:08,127
Je ne peux pas avoir peur.

171
00:24:08,182 --> 00:24:10,182
Menteur.

172
00:24:20,850 --> 00:24:22,874
Franc?

173
00:24:22,946 --> 00:24:25,211
quoi ? - Je ne peux pas faire ça.

174
00:24:26,063 --> 00:24:28,500
Je suis désolé. Je réfléchis trop.

175
00:24:33,203 --> 00:24:35,218
Bien.

176
00:24:35,290 --> 00:24:38,000
Je suis désolé. -Que.

177
00:24:40,907 --> 00:24:43,000
Que.

178
00:25:15,588 --> 00:25:17,658
Très drôle, Janet.

179
00:25:21,783 --> 00:25:23,806
Ouvrez la porte.

180
00:25:31,744 --> 00:25:35,329
D'accord. Ce n'est pas drôle. Ouvrez la porte.

181
00:25:55,314 --> 00:25:57,486
Janet, ouvre la porte.

182
00:26:02,877 --> 00:26:05,838
Pour l'amour de Dieu, tu sais que je suis claustrophobe !

183
00:26:06,041 --> 00:26:08,821
Ouvrez la porte ! Jeanne !

184
00:26:50,010 --> 00:26:52,088
Aide!

185
00:27:03,647 --> 00:27:07,686
Je ne peux pas faire ça.

186
00:27:08,835 --> 00:27:10,960
Je ne peux pas faire ça, non...

187
00:27:27,858 --> 00:27:29,890
Je ne peux pas faire ça.

188
00:27:33,155 --> 00:27:35,311
J'ai besoin de te parler !

189
00:27:35,655 --> 00:27:38,280
Mère! Laissez-moi vous aider. -Pas.

190
00:27:39,686 --> 00:27:41,710
Je peux faire ça.

191
00:27:42,421 --> 00:27:44,436
robinet.

192
00:27:51,179 --> 00:27:53,249
Comment est-ce possible ?

193
00:27:53,522 --> 00:27:56,116
Il a encore tué, n'est-ce pas ?

194
00:27:56,702 --> 00:27:58,726
Franck est mort.

195
00:27:59,796 --> 00:28:05,194
A chaque mort, le démon augmente en force.

196
00:28:05,655 --> 00:28:08,569
Et quelle force...

197
00:28:08,726 --> 00:28:10,920
Avec lui et toi.

198
00:28:11,796 --> 00:28:13,998
Je suis un pas de plus.

199
00:28:20,241 --> 00:28:22,397
Soyez patient. -Que.

200
00:28:28,194 --> 00:28:30,998
Tu ne me laisseras pas tomber, n'est-ce pas, Edgar ?

201
00:28:35,811 --> 00:28:40,178
Le démon doit continuer à obtenir ce qu'il veut.

202
00:28:42,791 --> 00:28:45,033
Nous allons aller jusqu'au bout avec cela.

203
00:28:45,682 --> 00:28:47,721
Ensemble.

204
00:28:49,922 --> 00:28:52,946
Je n'aurai pas de repos tant qu'il n'en aura pas tué quatre de plus.

205
00:28:55,438 --> 00:28:57,797
Quoi qu'il en coûte, maman.

206
00:28:58,805 --> 00:29:00,875
"la vie" e.

207
00:29:02,610 --> 00:29:04,672
Je le promets.

208
00:29:42,536 --> 00:29:44,770
Tu aurais dû annoncer qu'il venait.

209
00:29:48,881 --> 00:29:50,889
Il le porte toujours�?

210
00:29:53,498 --> 00:29:55,506
Qu'est-ce que je porte ?

211
00:29:55,933 --> 00:30:00,503
Ce parfum. je l'ai acheté pour toi
lui pour des occasions spéciales.

212
00:30:02,355 --> 00:30:05,300
Edgar, je te verrai demain. Bien?

213
00:30:05,620 --> 00:30:07,847
J'ai besoin de te parler.

214
00:30:08,894 --> 00:30:11,143
Je dois te dire quelque chose.

215
00:30:11,194 --> 00:30:14,604
Ça me tue de le tenir
juste pour toi. S'il te plaît.

216
00:30:28,504 --> 00:30:31,808
je pense que tu devrais le chercher
aide professionnelle.

217
00:30:33,433 --> 00:30:35,933
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

218
00:30:37,513 --> 00:30:39,583
Tu étais heureux

219
00:30:40,685 --> 00:30:42,732
 et plein de vie.

220
00:30:45,154 --> 00:30:47,341
Je veux cet Edgar.

221
00:30:48,435 --> 00:30:50,458
Mon Edgar.

222
00:30:52,333 --> 00:30:54,802
Pas comme tu es à cause d'elle.

223
00:30:56,287 --> 00:30:58,318
Que veut-il dire ?

224
00:30:59,201 --> 00:31:03,825
Je n'essaie pas de vous contrarier.
- Que veut-il dire ?

225
00:31:14,907 --> 00:31:18,266
je n'aime pas le tien
maman te soigne.

226
00:31:18,954 --> 00:31:23,501
Tu as passé beaucoup de temps
prendre soin d'elle ces derniers temps.

227
00:31:24,891 --> 00:31:26,969
Vous avez changé.

228
00:31:28,391 --> 00:31:31,274
Plus tu es avec elle...

229
00:31:32,594 --> 00:31:35,321
Tu es devenu quelqu'un d'autre.

230
00:31:35,372 --> 00:31:38,126
Elle a tout abandonné pour moi.

231
00:31:41,323 --> 00:31:44,916
Si elle a dit à la police ce que j'ai fait,

232
00:31:47,643 --> 00:31:49,994
ma vie serait finie,

233
00:31:50,979 --> 00:31:53,206
avant même que ça commence.

234
00:31:56,245 --> 00:31:58,401
Je lui suis éternellement redevable.

235
00:32:05,279 --> 00:32:09,809
Écoute, je pense que nous le ferions
je pourrais prendre une tasse de thé.

236
00:32:51,682 --> 00:32:54,682
MESSAGE SUPPRIMÉ

237
00:33:08,298 --> 00:33:10,368
Un travail

238
00:33:15,283 --> 00:33:17,439
<i>Je te manque déjà ?</i>

239
00:33:21,900 --> 00:33:23,939
<i>Bonjour ?</i>

240
00:33:35,375 --> 00:33:39,594
Manquez votre appel. Franc.

241
00:36:03,107 --> 00:36:05,138
Franc?

242
00:36:23,732 --> 00:36:26,404
Il est vraiment en retard. Il est presque 7h30.

243
00:36:31,060 --> 00:36:33,169
Frank n'est pas là.

244
00:36:36,404 --> 00:36:38,708
Il a quitté la propriété hier.

245
00:36:39,951 --> 00:36:42,692
Je vais préparer le petit-déjeuner pour ma mère.

246
00:38:29,766 --> 00:38:33,125
Votre visage. - Ce n'était pas drôle.

247
00:38:33,176 --> 00:38:35,977
Je te garde juste éveillé.

248
00:38:39,461 --> 00:38:41,813
Qu'est-ce que c'est que ça ?

249
00:38:41,868 --> 00:38:45,258
Une sorte de <i>Jack in the box antique.</i>

250
00:38:45,797 --> 00:38:50,414
C'est nouveau. Olga l'est toujours
aimait collectionner des choses étranges.

251
00:38:51,243 --> 00:38:53,578
Ça n'a l'air de rien, n'est-ce pas ?

252
00:38:54,446 --> 00:38:56,711
Regardez ces yeux.

253
00:39:00,313 --> 00:39:02,430
Je suis désolé. Bien?

254
00:39:02,493 --> 00:39:05,633
je ne l'aurais pas fait tout seul
je savais que ça te dérangeait tellement.

255
00:39:08,094 --> 00:39:11,828
Je suppose que c'est le cas
Edgar a dit à propos de Frank ?

256
00:39:15,942 --> 00:39:17,997
Que.

257
00:39:18,240 --> 00:39:21,317
Oui, je me suis réveillé et je l'ai vu
un message devant la porte.

258
00:39:22,568 --> 00:39:25,005
Il a dit que sa maison lui manquerait.

259
00:39:25,294 --> 00:39:27,873
Il te disait qu'il allait partir ?

260
00:39:33,355 --> 00:39:35,901
Nous parlions de partir tous les jours.

261
00:39:37,035 --> 00:39:39,394
Mais nous aurions dû le faire ensemble.

262
00:39:40,261 --> 00:39:42,519
Nous démarrerions une entreprise

263
00:39:43,066 --> 00:39:45,816
et j'espérais, la famille.

264
00:39:49,371 --> 00:39:51,378
Je ne comprends pas.

265
00:39:52,003 --> 00:39:54,496
Frank détestait rentrer chez lui.

266
00:39:57,082 --> 00:39:59,824
Je ne le connaissais évidemment pas
autant que je le pensais.

267
00:40:02,089 --> 00:40:04,847
Il ne se souciait pas de moi
autant que je le pensais.

268
00:40:07,441 --> 00:40:09,691
Je suis désolé, Janet.

269
00:40:11,394 --> 00:40:13,410
Comme je l'ai dit.

270
00:40:13,957 --> 00:40:17,315
Loin des yeux, loin du cœur.

271
00:40:44,770 --> 00:40:47,824
Vous vous sentez coupable, n'est-ce pas ?

272
00:40:49,231 --> 00:40:51,856
Nous sommes à portée de main,

273
00:40:51,918 --> 00:40:54,652
mais vous vous sentez toujours coupable à leur sujet.

274
00:40:54,703 --> 00:40:57,020
Vendeuse et cuisinière.

275
00:40:57,278 --> 00:40:59,286
Ce sont des gens.

276
00:40:59,465 --> 00:41:01,527
De chair et de sang, comme toi et moi.

277
00:41:01,578 --> 00:41:03,879
Ils ne nous ressemblent en rien.

278
00:41:06,286 --> 00:41:08,801
Que se passera-t-il quand
commencer à les chercher ?

279
00:41:09,231 --> 00:41:11,746
Que se passera-t-il une fois arrivés ici ?

280
00:41:11,797 --> 00:41:13,996
Quand tout cela sera fini,

281
00:41:14,129 --> 00:41:16,207
nous recommencerons.

282
00:41:17,707 --> 00:41:21,613
Quelque part loin d'ici, où
personne ne nous trouvera.

283
00:41:23,098 --> 00:41:25,832
Nous l'avons déjà fait et nous le ferons encore.

284
00:41:32,592 --> 00:41:34,694
Mais ce n’est pas tout, n’est-ce pas ?

285
00:41:35,342 --> 00:41:37,928
Je vais bien. - Ne me mens pas !

286
00:41:48,292 --> 00:41:51,667
C'est à propos de cette fille avec
avec lequel on le voit. Est-ce vrai ?

287
00:41:52,699 --> 00:41:54,714
Stacey.

288
00:41:56,246 --> 00:41:58,354
Je ne veux pas en parler.

289
00:41:59,464 --> 00:42:04,796
Quoi qu'elle ait fait pour toi, ce n'est pas bon
pour toi. Pas même un. - Assez, maman !

290
00:42:08,266 --> 00:42:12,040
Je suis désolé.

291
00:42:21,433 --> 00:42:23,479
C'est trop.

292
00:42:36,694 --> 00:42:39,131
Comment avez-vous connu la boîte ?

293
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
Comment avez-vous découvert tout cela ?

294
00:42:46,959 --> 00:42:49,022
Il y a de nombreuses années,

295
00:42:49,475 --> 00:42:53,193
J'ai retrouvé la notice du créateur de la boite.

296
00:42:53,795 --> 00:42:57,225
Il a consacré sa vie à la recherche des démons.

297
00:42:57,530 --> 00:43:00,975
La box est faite pour durer

298
00:43:01,120 --> 00:43:04,917
le démon le plus puissant qu'il ait trouvé.

299
00:43:05,839 --> 00:43:09,409
Jackestemara. -Jackestemara ?

300
00:43:11,573 --> 00:43:13,948
"Un démon de tourment."

301
00:43:17,987 --> 00:43:20,519
Si la boîte est faite pour le contenir,

302
00:43:21,870 --> 00:43:24,229
pourquoi peut-on l'ouvrir ?

303
00:43:24,280 --> 00:43:27,534
Pourquoi n’est-il pas prévu ?
devait être verrouillé.

304
00:43:29,120 --> 00:43:31,237
Beaucoup l'ont ouvert,

305
00:43:31,303 --> 00:43:35,303
mais je crois que nous sommes les seuls

306
00:43:35,592 --> 00:43:38,920
qui connaissent le véritable but de la boîte.

307
00:43:40,272 --> 00:43:42,326
Souhaiter un vœu.

308
00:43:42,733 --> 00:43:46,998
Un vœu exaucé pour la libération des démons.

309
00:43:50,068 --> 00:43:52,599
Un vœu exaucé par un démon ?

310
00:43:52,787 --> 00:43:54,811
Que.

311
00:43:54,927 --> 00:44:00,576
Récompense pour l'accès à notre monde

312
00:44:00,787 --> 00:44:03,302
afin de retrouver six victimes.

313
00:44:05,592 --> 00:44:07,819
Tu cherchais la vie.

314
00:44:11,248 --> 00:44:13,748
Pourquoi le démon doit-il tuer ?

315
00:44:14,983 --> 00:44:17,732
Cela prend la vie de la victime.

316
00:44:18,553 --> 00:44:21,272
Leur force, leur esprit.

317
00:44:21,647 --> 00:44:24,498
Tout a été transféré au démon.

318
00:44:25,162 --> 00:44:30,279
Mais surtout, tuer dure
pouvoir sur Didier.

319
00:44:31,279 --> 00:44:33,303
Didier Dubois.

320
00:44:33,686 --> 00:44:35,858
Son hôte humain.

321
00:44:37,740 --> 00:44:40,607
Était-ce un homme ?

322
00:44:43,272 --> 00:44:46,326
Dubois était un clown dans le
Époque victorienne.

323
00:44:47,334 --> 00:44:51,365
<i>Tant qu'il s'en souvient,
il avait des voix dans sa tête.</i>

324
00:44:51,772 --> 00:44:55,381
<i>Ils ont exigé qu'il tue sa famille.</i>

325
00:44:55,889 --> 00:44:58,701
<i>Ils devenaient de plus en plus bruyants chaque jour.</i>

326
00:45:00,772 --> 00:45:05,115
Jackestemara contrôle les esprits.

327
00:45:07,686 --> 00:45:11,287
Mais il grandit dans son humanité
l'hôte comme une tumeur.

328
00:45:13,217 --> 00:45:17,490
Finalement, ils prennent le relais
tout le corps.

329
00:45:20,873 --> 00:45:24,701
Dubois voulait exorciser le démon.

330
00:45:30,483 --> 00:45:32,576
Mais il était trop tard.

331
00:45:37,115 --> 00:45:40,013
Il était déjà trop fort.

332
00:46:00,410 --> 00:46:03,417
Dubois savait qu'il manquait de temps.

333
00:46:04,300 --> 00:46:08,620
Le démon l'utilisa bientôt pour
déclencherait un mal inimaginable.

334
00:46:10,285 --> 00:46:12,886
<i>Pour sauver la vie de sa famille</i>

335
00:46:13,152 --> 00:46:15,668
<i>et les autres qui se sont mis sur son chemin,</i>

336
00:46:15,832 --> 00:46:19,793
<i>Dubois a exigé que
mettez-le dans la boîte.</i>

337
00:46:21,066 --> 00:46:23,136
Pour toujours.

338
00:46:28,230 --> 00:46:30,362
Dubois trahi ?

339
00:46:32,410 --> 00:46:35,066
Le créateur voulait un enfant.

340
00:46:35,566 --> 00:46:38,511
Le fils que Dieu n'a pas voulu lui donner.

341
00:46:39,930 --> 00:46:44,906
<i>Quand suffisamment de temps s'est écoulé pour Jack
prendre le contrôle de nous avec Dubois,</i>

342
00:46:45,075 --> 00:46:47,107
UN ENFANT

343
00:46:47,158 --> 00:46:49,623
<i>l'affaire est conclue.</i>

344
00:46:53,344 --> 00:46:55,446
<i>Jack a été libéré.</i>

345
00:46:56,571 --> 00:46:58,680
Il a pris ses victimes.

346
00:47:03,546 --> 00:47:07,007
Le premier accord avec le démon était terminé.

347
00:47:09,023 --> 00:47:11,562
<i>Le créateur a été récompensé</i>

348
00:47:13,109 --> 00:47:15,117
<i>fils.</i>

349
00:47:45,173 --> 00:47:48,275
Ce ne sera jamais facile, Edgar.

350
00:47:50,009 --> 00:47:52,134
Mais une belle récompense

351
00:47:52,470 --> 00:47:55,736
à la recherche d'une grande victime.

352
00:49:12,019 --> 00:49:14,097
Edgar?

353
00:49:14,386 --> 00:49:16,464
Êtes-vous ici?

354
00:49:16,996 --> 00:49:19,011
C'est moi.

355
00:49:45,280 --> 00:49:47,366
Edgar?

356
00:50:48,729 --> 00:50:51,713
Tu n'étais pas seul hier soir.

357
00:50:55,930 --> 00:50:58,508
Vous n’êtes pas aussi prudent que vous le pensez.

358
00:51:09,526 --> 00:51:15,291
Même dans ma dépression, quand je suis toi
j'ai dit que ma mère était en train de mourir

359
00:51:18,088 --> 00:51:20,603
tu ne pouvais pas cacher ta joie.

360
00:51:22,221 --> 00:51:26,705
Vous avez compté ses derniers jours.

361
00:51:27,330 --> 00:51:29,346
N'est-ce pas ?

362
00:51:32,315 --> 00:51:34,323
N'est-ce pas ?

363
00:51:38,731 --> 00:51:40,809
Je pensais que c'était toi.

364
00:51:42,977 --> 00:51:47,570
Celui avec qui je partagerais un jour tout.

365
00:51:54,684 --> 00:51:57,207
Mais au final, je tiens à vous remercier.

366
00:51:59,379 --> 00:52:01,793
Grâce à toi j'ai compris

367
00:52:03,482 --> 00:52:09,209
qu'elle est tout ce dont j'ai vraiment besoin.

368
00:52:13,145 --> 00:52:16,621
Désormais, maman sera toujours là pour moi.

369
00:52:18,465 --> 00:52:20,559
Quoi qu’il en soit.

370
00:52:24,854 --> 00:52:26,885
Au revoir, Stacey.

371
00:54:07,736 --> 00:54:09,822
Aide!

372
00:54:16,377 --> 00:54:18,409
Aide!

373
00:54:23,565 --> 00:54:25,643
Que quelqu'un m'aide !

374
00:54:36,418 --> 00:54:39,731
Edgar a toujours été inhabituel.

375
00:54:40,684 --> 00:54:44,270
Un peu tôt. - A-t-il déjà eu une petite amie ?

376
00:54:44,329 --> 00:54:47,356
je l'ai beaucoup vu
femme depuis un an,

377
00:54:47,426 --> 00:54:49,684
mais quelque chose m'a toujours dérangé.

378
00:54:50,004 --> 00:54:52,012
Ou pour le dire,

379
00:54:52,098 --> 00:54:54,129
quelqu'un.

380
00:54:54,301 --> 00:54:58,441
Il devient confus, mais elle lui répond.

381
00:54:59,270 --> 00:55:02,700
Je pense qu'elle l'est. Peintures Marsdale
qu'il sera remplacé.

382
00:55:03,676 --> 00:55:06,286
Tu devrais le voir ivre.

383
00:55:06,918 --> 00:55:09,903
Cela prend vraiment vie. -Vraiment?

384
00:55:10,059 --> 00:55:12,433
Cela devient un livre ouvert.

385
00:55:12,676 --> 00:55:14,739
Une nuit, même...

386
00:55:16,674 --> 00:55:19,440
Non, non, je ne peux pas.

387
00:55:19,491 --> 00:55:21,565
Continuer.

388
00:55:40,908 --> 00:55:42,955
<i>D'accord.</i>

389
00:55:43,361 --> 00:55:46,533
<i>Il y a quelques années, il était complètement ivre</i>

390
00:55:46,815 --> 00:55:50,534
Et soudain, il a commencé à me parler
à propos de son séjour en Amérique.</i>

391
00:55:51,492 --> 00:55:55,000
<i>Il a été vu comme étant hors de contrôle,
mais je n'ai pas pu l'arrêter.</i>

392
00:55:55,265 --> 00:55:59,577
<i>Comme s'il devait raconter une histoire à quelqu'un.</i>

393
00:56:01,039 --> 00:56:03,719
Le père d'Edgar est aussi
avait un problème d'alcool.

394
00:56:03,875 --> 00:56:06,711
Il était souvent violent
selon Mme Marsdale.

395
00:56:08,242 --> 00:56:10,586
Edgar a dit qu'il l'avait fait
juste cassé une fois.

396
00:56:10,637 --> 00:56:13,818
<i>Il ne pouvait pas regarder
Maman, comment va-t-elle ?</i>

397
00:56:14,881 --> 00:56:16,889
<i>C'est donc...</i>

398
00:56:17,226 --> 00:56:19,390
<i>A pris la bouteille de vin de son père</i>

399
00:56:20,742 --> 00:56:22,898
<i>et je l'ai frappé à la tête.</i>

400
00:56:24,984 --> 00:56:27,039
<i>Il l'a tué.</i>

401
00:56:28,497 --> 00:56:30,731
<i>Il n'avait que 12 ans.</i>

402
00:56:31,434 --> 00:56:34,691
Mme Marsdale placée
L'oncle d'Edgar

403
00:56:34,848 --> 00:56:37,167
et les deux ont fui le pays.

404
00:56:37,535 --> 00:56:42,097
Je ne pense pas qu'elle le laissera oublier
Ce qu'elle a fait pour lui.

405
00:56:43,354 --> 00:56:48,909
Vous pouvez le voir dans ses yeux.
<i>Détermination à la rendre heureuse.</i>

406
00:56:51,713 --> 00:56:55,236
<i>Je mourrais pour cette femme.</i>

407
00:56:56,752 --> 00:56:59,260
<i>C'est pourquoi vous ne devriez pas avoir peur de lui.</i>

408
00:56:59,370 --> 00:57:03,526
<i>Malgré… ce que ce ver veut croire…,</i>

409
00:57:03,885 --> 00:57:06,190
il n'y a aucun pouvoir à côté d'elle.

410
00:57:06,870 --> 00:57:09,307
Aucun.

411
00:57:11,393 --> 00:57:13,924
Seule mère

412
00:57:15,784 --> 00:57:17,838
a le dernier mot.

413
00:57:18,229 --> 00:57:20,510
Mais cela reste entre nous. Bien?

414
00:57:20,784 --> 00:57:23,823
J'ai promis de ne le dire à personne.

415
00:57:25,431 --> 00:57:28,486
Il m'a littéralement supplié.

416
00:57:28,838 --> 00:57:35,023
<i>S'il vous plaît ? -Que. Il était à genoux
exactement là où il est assis.</i>

417
00:59:09,789 --> 00:59:11,797
Au secours !

418
01:01:36,264 --> 01:01:38,802
Dis juste quelque chose, s'il te plaît !

419
01:01:51,578 --> 01:01:53,679
Je t'aime.

420
01:01:54,788 --> 01:01:56,952
Je rentre à la maison.

421
01:02:01,905 --> 01:02:04,100
Non livré.

422
01:02:41,119 --> 01:02:43,790
<i>A l'aide !</i> -Amy ?

423
01:02:47,470 --> 01:02:49,517
Amy ?

424
01:02:50,381 --> 01:02:53,763
Amy, que s'est-il passé ? Dites-moi.

425
01:02:57,177 --> 01:02:59,217
C'est bon.

426
01:03:19,996 --> 01:03:22,027
Comment se sent-il ?

427
01:03:24,003 --> 01:03:26,479
J'ai pensé que cela pourrait aider.

428
01:03:46,142 --> 01:03:48,368
Je veux rentrer à la maison, Edgar.

429
01:03:50,869 --> 01:03:53,158
Je veux partir aujourd'hui.

430
01:03:58,578 --> 01:04:00,727
Que s'est-il passé hier ?

431
01:04:05,290 --> 01:04:07,994
Je ne sais pas comment...

432
01:04:09,454 --> 01:04:11,759
Dites simplement ce qui vous dérange.

433
01:04:16,275 --> 01:04:18,376
Tu ne veux pas me le dire ?

434
01:04:22,031 --> 01:04:24,772
J'ai peur qu'il pense que je suis fou.

435
01:04:31,154 --> 01:04:33,287
Tentez-moi.

436
01:04:37,701 --> 01:04:40,310
Hier, je...

437
01:04:43,456 --> 01:04:45,496
vu...

438
01:04:46,253 --> 01:04:48,269
Qu'as-tu vu ?

439
01:04:53,263 --> 01:04:55,989
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

440
01:04:57,982 --> 01:05:02,099
Mais quoi qu'il en soit,
il n'y avait pas d'homme.

441
01:05:04,240 --> 01:05:08,193
C'était une sorte d'être.

442
01:05:12,173 --> 01:05:14,244
Je n'invente pas ça.

443
01:05:21,349 --> 01:05:23,396
Il ne me fait pas confiance.

444
01:05:24,740 --> 01:05:27,263
Eh bien... - Quoi ?

445
01:05:27,333 --> 01:05:32,208
Ça n'a pas de sens, Amy.
- Mais je sais ce que j'ai vu.

446
01:05:36,060 --> 01:05:38,146
Es-tu sûr?

447
01:05:45,130 --> 01:05:47,185
Regarder.

448
01:05:47,294 --> 01:05:49,318
Prenez du temps libre.

449
01:05:49,865 --> 01:05:51,951
Prenez toute la semaine.

450
01:05:52,349 --> 01:05:54,388
Janet et moi nous débrouillerons.

451
01:05:54,439 --> 01:05:57,076
Je suis sûr que vous apprécierez vos vacances.

452
01:05:57,787 --> 01:06:01,677
dr. Clarke arrive. C'est un homme bon.

453
01:06:01,728 --> 01:06:04,903
Il était une bénédiction pour sa mère et
moi, ces dernières années.

454
01:06:05,662 --> 01:06:08,974
Faites ce qu'il dit et je vous le promets,
ça ira.

455
01:06:15,086 --> 01:06:17,195
En attendant,

456
01:06:17,523 --> 01:06:19,617
si tu as besoin de quelque chose.

457
01:06:20,125 --> 01:06:22,195
N'importe quoi,

458
01:06:23,656 --> 01:06:25,734
crie juste.

459
01:06:35,848 --> 01:06:38,426
Tu es entre de bonnes mains avec nous, Amy.

460
01:06:41,231 --> 01:06:43,340
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.

461
01:07:13,885 --> 01:07:15,924
Bien.

462
01:07:17,580 --> 01:07:20,385
Prenez-vous des médicaments ? -Pas.

463
01:07:21,111 --> 01:07:24,565
Une question difficile. Sans jugement, bien sûr.

464
01:07:24,659 --> 01:07:28,893
Avez-vous pris quelque chose que vous n'avez pas pris ?
devriez-vous le faire au cours des dernières 24 heures ?</i>

465
01:07:29,307 --> 01:07:34,892
Les drogues récréatives sont principalement la cause
hallucinations. - Ce n'était pas une hallucination.

466
01:07:43,252 --> 01:07:45,330
je te donnerai...

467
01:07:54,592 --> 01:07:56,991
Je vous recommande de bien vous reposer.

468
01:07:58,163 --> 01:08:00,538
<i>Vous laisser ma carte de visite.</i>

469
01:08:02,147 --> 01:08:04,405
<i>Mon numéro est en bas.</i>

470
01:08:05,099 --> 01:08:09,600
N'hésitez pas à m'appeler si vous le faites
eu des problèmes ou des préoccupations.

471
01:08:10,366 --> 01:08:13,522
Peu importe l'heure ou le problème.

472
01:08:26,546 --> 01:08:28,624
Prends soin de toi, Amy.

473
01:08:43,641 --> 01:08:45,797
Vous n'avez pas fait ça, n'est-ce pas ?

474
01:08:55,555 --> 01:08:57,625
Pourquoi ça fait ça ?

475
01:08:58,485 --> 01:09:00,508
Ce n'est tout simplement pas bien.

476
01:09:00,782 --> 01:09:04,094
Pourquoi lui ment-il ? -Fermez-la.

477
01:09:06,485 --> 01:09:08,571
Dis la vérité à Amy.

478
01:09:11,672 --> 01:09:15,102
Je ne lui permettrai pas de détruire
ça ? - Détruire quoi ?

479
01:09:17,078 --> 01:09:21,094
Donne-moi une raison pour laquelle je ne le ferais pas
je suis monté à l'étage et je lui ai dit ?

480
01:09:23,078 --> 01:09:25,320
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

481
01:09:28,461 --> 01:09:30,649
Penses-tu que j'ai peur de toi ?

482
01:09:32,891 --> 01:09:34,922
Pas.

483
01:09:35,313 --> 01:09:37,359
Pas moi.

484
01:09:39,907 --> 01:09:41,961
Mais tu devrais avoir peur.

485
01:09:42,922 --> 01:09:44,937
Est-ce vrai ?

486
01:09:46,672 --> 01:09:48,726
Peur de quoi ?

487
01:09:54,508 --> 01:09:57,055
Il n’en a aucune idée.

488
01:10:06,674 --> 01:10:08,823
Ne m'appelle plus.

489
01:10:38,684 --> 01:10:40,723
Ouvrez la porte !

490
01:10:43,904 --> 01:10:47,216
Edgar, ouvre cette foutue porte !

491
01:11:01,064 --> 01:11:03,782
Il pense qu'il peut me garder ici aussi ?

492
01:11:24,140 --> 01:11:26,921
Edgar, laisse-moi sortir !

493
01:11:27,429 --> 01:11:30,086
Edgar, laisse-moi sortir !

494
01:12:33,097 --> 01:12:35,394
<i>Je me suis débarrassé de sa voiture.</i>

495
01:12:36,503 --> 01:12:38,589
Il le dirait à quelqu'un.

496
01:12:41,347 --> 01:12:43,519
Quelqu'un sait qu'il était ici.

497
01:12:43,910 --> 01:12:46,893
Nous devons en finir rapidement et partir.

498
01:12:47,191 --> 01:12:49,316
J'ai fermé la propriété.

499
01:12:50,542 --> 01:12:53,979
Cela se termine ce soir.

500
01:13:07,735 --> 01:13:09,789
qu'est-ce qui ne va pas?

501
01:13:11,696 --> 01:13:14,086
Le médecin vous a-t-il donné des médicaments ?

502
01:13:14,993 --> 01:13:17,039
Ce n'est pas le cas.

503
01:13:18,266 --> 01:13:21,500
Je pense qu'il voulait

504
01:13:21,821 --> 01:13:24,351
mais pour une raison quelconque, il a changé d'avis.

505
01:13:25,313 --> 01:13:28,477
J'ai entendu quelque chose que je n'aurais pas dû.

506
01:13:29,749 --> 01:13:32,515
Je n'ai pas pu l'attraper
tout ce qu'ils ont dit

507
01:13:34,649 --> 01:13:37,711
<i>mais j'ai vu Edgar
comment il donne de l'argent au médecin.</i>

508
01:13:38,266 --> 01:13:41,000
Il lui a donné beaucoup d'argent.

509
01:13:43,282 --> 01:13:46,094
<i>On aurait dit que c'était le cas
payé pour te donner quelque chose.</i>

510
01:13:46,571 --> 01:13:48,657
<i>Donne-moi ça ?</i>

511
01:13:58,268 --> 01:14:04,797
Edgar l'a payé pour me donner des pilules ?
- Il n'était pas favorable, mais l'argent a changé la donne.

512
01:14:05,149 --> 01:14:08,195
Oh mon Dieu. - Pourquoi tu ferais ça ?

513
01:14:10,016 --> 01:14:14,078
Quelque chose d'étrange se passe
ici, Janet. Regarder.

514
01:14:14,875 --> 01:14:18,617
Il manque. - Quoi? - La clé de l'entrée !

515
01:14:18,703 --> 01:14:21,093
Il est parti ! Edgar l'a pris !

516
01:14:21,144 --> 01:14:23,289
Pourquoi nous prendriez-vous cela ?

517
01:14:23,367 --> 01:14:25,875
J'ai dit que je voulais rentrer à la maison,
et il ne m'a pas laissé

518
01:14:25,926 --> 01:14:28,602
alors il a pris la clé et les a verrouillés. N'est-ce pas ?

519
01:14:29,836 --> 01:14:32,602
Donnez-moi une autre explication !

520
01:14:39,067 --> 01:14:41,403
Il ne peut pas, n'est-ce pas ?

521
01:14:46,522 --> 01:14:48,592
J'ai pris ma décision.

522
01:14:48,991 --> 01:14:51,827
Je trouve cette clé et je m'en vais.

523
01:14:53,342 --> 01:14:55,420
Est-ce qu'il vient avec moi ?

524
01:15:49,955 --> 01:15:51,978
Réfléchis, Janet. Pense.

525
01:15:52,236 --> 01:15:54,478
Où as-tu caché la clé ?

526
01:19:00,712 --> 01:19:03,602
Ne lui faites pas confiance. S'en aller.

527
01:19:09,295 --> 01:19:12,920
Thomas Walters
Un acteur

528
01:19:29,334 --> 01:19:32,131
Edgar, s'il te plaît.

529
01:19:32,787 --> 01:19:35,724
S'il vous plaît aidez-moi.

530
01:19:37,405 --> 01:19:39,982
S'il vous plaît aidez-moi.

531
01:19:42,037 --> 01:19:44,295
S'il vous plaît aidez-moi!

532
01:19:45,955 --> 01:19:50,611
Qui mendie maintenant ?

533
01:19:50,775 --> 01:19:52,791
Pas!

534
01:19:55,470 --> 01:19:58,056
Oh, allez !

535
01:20:46,489 --> 01:20:48,504
Jeanne ?

536
01:21:15,770 --> 01:21:17,794
Jeanne ?

537
01:21:31,262 --> 01:21:33,317
Jeanne ?

538
01:21:46,779 --> 01:21:48,810
<i>Amy ?</i>

539
01:22:01,958 --> 01:22:03,966
Amy ?

540
01:22:10,919 --> 01:22:12,943
Pas!

541
01:22:13,232 --> 01:22:17,192
<i>Ouvrez la porte !</i> Maintenant !

542
01:22:18,669 --> 01:22:20,739
<i>Ouvrez la porte !</i>

543
01:22:21,724 --> 01:22:24,466
Ouvrez la porte !

544
01:23:03,086 --> 01:23:06,094
Ça ne sert à rien de lutter, Amy.

545
01:23:07,485 --> 01:23:09,750
Il ne peut rien faire.

546
01:23:45,850 --> 01:23:49,194
Un démon doit vous prendre la vie.

547
01:24:29,692 --> 01:24:31,723
Mère!

548
01:25:02,522 --> 01:25:04,554
Pas.

549
01:25:05,810 --> 01:25:08,131
Pas!

550
01:26:15,430 --> 01:26:17,453
Aide!

551
01:26:28,690 --> 01:26:32,111
Allez! Allez, s'il te plaît, travaille.

552
01:26:35,284 --> 01:26:38,135
Pas!

553
01:26:38,186 --> 01:26:42,525
Non, maman ! Non, s'il vous plaît !

554
01:26:43,284 --> 01:26:45,307
Pas!

555
01:26:49,906 --> 01:26:51,960
Allez!

556
01:26:54,062 --> 01:26:56,125
Oh allez !

557
01:26:57,061 --> 01:27:00,912
Allez!

558
01:27:11,707 --> 01:27:13,738
Aide!

559
01:27:14,988 --> 01:27:16,996
Aide!

560
01:28:01,316 --> 01:28:03,402
Je suis désolé, maman.

561
01:28:11,767 --> 01:28:13,829
Je t'ai laissé tomber.

562
01:28:35,579 --> 01:28:38,407
Je voulais juste voir comment
il rit encore...

563
01:28:48,912 --> 01:28:51,107
Aide!

564
01:29:10,881 --> 01:29:12,889
Et ils riront.

565
01:29:14,553 --> 01:29:17,100
Même si je ne suis pas là pour le voir.

566
01:29:22,467 --> 01:29:24,499
la vie sans toi

567
01:29:24,975 --> 01:29:27,209
ce n'est pas une vie.

568
01:29:37,953 --> 01:29:40,101
Nous n'avons plus de dettes,

569
01:29:41,546 --> 01:29:43,640
mère.

570
01:30:32,595 --> 01:30:37,587
TRADUIT PAR : BigGamer